Gramatyka języka esperanto


Gramatyka języka esperanto – zapis zasad regulujących język esperanto. Ujęta została w 1887 w 16 reguł zawartych w Fundamento de Esperanto, które pozostają bez zmian, zgodnie z zaleceniem Ludwika Zamenhofa. Jest zbudowana na bazie języków indoeuropejskich, głównie romańskich[1]. Zasady gramatyczne języka zbudowane są według następującej zasady: „jeśli jakiś język używa pewnej prostej struktury gramatycznej, to dowodzi jej poprawności i staje się ona możliwym kandydatem dla języka planowego”[2]. Gramatyka języka esperanto charakteryzuje się prostotą reguł, brakiem wyjątków (wszystkie formy są regularne), a także rozbudowanym systemem słowotwórstwa.

Spis treści

Historia


Gramatyka języka esperanto została po raz pierwszy wyłożona w dziele Fundamento de Esperanto i obejmowała szesnaście zwięzłych punktów, w których Zamenhof sprecyzował podstawowe zasady gramatyki. Pierwsze 8 punktów zawartych w Fundamento definiuje części mowy: przedimki, rzeczowniki, przymiotniki, liczebniki, zaimki, czasowniki z imiesłowami, przysłówki i przyimki. Pozostałe punkty obejmują:

Alfabet


Główny artykuł: Alfabet esperancki.

Alfabet (esp. alfabeto) esperancki składa się z 28 znaków[4] (pod spodem zapis fonetyczny):

Eo a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z
IPA a b t͡s t͡ʃ d ɛ
e
f g d͡ʒ h x i j ʒ k l m n ɔ
o
p r s ʃ t u
(ʊ̯)
v z

Akcent wyrazowy


Główny artykuł: Wymowa w języku esperanto.

Zasady akcentowania wyrazów określone są w punkcie dziesiątym Fundamento de Esperanto[3]. Akcent (esp. akcento) w języku esperanto pada zawsze na przedostatnią sylabę wyrazu[5].

Funkcje gramatyczne wyrazu


W większości języków dany wyraz pełni funkcję jednej części mowy, utartym zwyczajem językowym (jak np. w języku angielskim) konkretny wyraz może pełnić więcej niż jedną bez zmian w rdzeniu. W języku esperanto jeden wyraz, po zmianie końcówki, może zmienić kategorię gramatyczną: homo (człowiek, rzeczownik), homa (ludzki, przymiotnik) home (po ludzku, przysłówek)[6].

Istnieje teoria, według której wyrazy niemające końcówek (np. cigar, jun, skrib) nie przynależą do żadnej kategorii gramatycznej (części mowy) a określenie ich przynależności do określonej kategorii jest możliwa dopiero po otrzymaniu końcówki: skriba (pisemny, przymiotnik), skribi (pisać, czasownik), skribo (pismo, rzeczownik), skribe (pisemnie, przysłówek). Mankamentem tej teorii jest konieczność oderwania esperanto od tej grupy języków, która określa swoje rdzenie pod względem gramatycznym, co spowodowałoby problemy natury metodycznej, utrudniając naukę i użycie wyrazów[6].

Rzeczownik


Zasady użycia rzeczownika określone są przez punkt drugi Fundamento de Esperanto[3]. Rzeczowniki (esp. substantivo) tworzy się, dodając do tematu sufiks -o[7]. Wszystkie morfemy sufiksowe należy umieścić przed sufiksem -o: pluvo, pluvego.

Rzeczownik esperancki nie ma rodzaju, poza rodzajem męskim i żeńskim istot ludzkich, co ma konsekwencje jedynie w użyciu zaimków osobowych li, ŝi[8].

Rzeczowniki odmieniają się przez liczby (pojedyncza i mnoga) i dwa przypadki: mianownik i biernik[9].

Odpowiednie sufiksy to:

Mianownik Biernik
Liczba pojedyncza -o -on
Liczba mnoga -oj -ojn

Odpowiednikami innych przypadków, znanych np. z języka polskiego są wyrażenia przyimkowe. I tak aby otrzymać dopełniacz, używa się przyimka delibro de knabo, w przypadku polskiego celownika używa się przyimka alŜi diris tion al sia edzo[10].

Rzeczowniki odpowiadają na pytanie kio ĝi estas? Dzielą się na rzeczowniki pospolite i nazwy własne; te pierwsze oznaczają rzeczy i byty niematerialne, np. lampo, libro, amo). Nazwy własne oznaczają jeden, konkretny desygnat: Zamenhof, Hispanio, Petro, La Nigra Maro. Nazwiska, imiona i nazwy lokalne występują najczęściej w języku pierwotnym (Tallin, Jean Forge), jednak osoby lub miejsca o znaczeniu międzynarodowym mogą mieć swoją unikalną nazwę w esperanto: Londono, Parizo, jak również imiona o zasięgu międzynarodowym, np. Henriko, Aleksandro[7].

Liczby

W esperanto są dwie liczby: pojedyncza (esp. singularo) i mnoga (esp. pluralo), tworzona przez sufiks -J. Cechę liczby posiadają rzeczownik, przymiotnik; w przeciwieństwie do wielu języków nie ma jej czasownik[11].

Rzeczowniki zbiorowe tworzy się morfemem sufiksowym -AR-. Na przykład arbo to „drzewo”, arboj – „drzewa”, a arbaro to zbiór drzew traktowany jako całość (czyli „las”); junulo to „młody człowiek/chłopak, młodzieniec”, junuloj – „młodzieńcy”, a junularo to „młodzież”[12].

Rzeczownik w bierniku

Biernik w esperanto występuje z końcówką –N i stosuje się go przede wszystkim dla rzeczowników i przymiotników, choć może występować również z przysłówkiem. Jego podstawowym zadaniem jest określać dopełnienie bliższe: La knabo batas hundon[13]. W przypadku występowania więcej niż jednego dopełnienia bliższego końcówkę otrzymuje każdy z nich: Multaj diverslandaj esperantistoj vizitis la grandan Esperantan kongreson[14]. Cecha biernika dodawana jest po innych sufiksach i występuje zawsze na końcu wyrazu: domodomojdomojn[8].

Inne zastosowania sufiksu –n

Zasady użycia biernika jako przypadku ruchu określone są w punkcie trzynastym Fundamento de Esperanto[3].

Biernika w języku esperanto używa się w następujących sytuacjach[15]:

Wyrażenie własności

Własność wyraża się przy pomocy przyimka de, położonego przed rzeczownikiem, którego przynależność się określa. Floro havas odoronla odoro de la floro. Istnieją również inne sposoby wyrażenia przynależności, np. przez przymiotnik: domo de patropatra domo, pordo de ĝardenoĝardena pordo. Istnieje również możliwość użycia wyrazu złożonego, np. doma pordodompordo[16].

Imiona i nazwy własne

Nazwy własne o znaczeniu międzynarodowym są zesperantyzowane. Odbywa się to przez zastosowanie transliteracji (zapisu esperanckimi literami) i dodanie odpowiednich końcówek. W niektórych przypadkach nazwa ulega większej modyfikacji, w celu nadania jej bardziej międzynarodowego chrakteru, np Varsovio – Warszawa, Mediteraneo – Morze Śródziemne. Zesperantyzowane są: nazwy kontynentów, oceanów, ważnych wysp i mórz (Afriko, Oceanio, Madagaskaro, Pacifiko, Maro Nigra), wszystkie nazwy państw, nazwy ważniejszych jezior, rzek, gór i miast (Danubo, Apeninoj, Kopenhago)'[17].

Zesperantyzowane imiona męskie posiadają końcówkę -o, np. Paŭlo, Tadeo, Horacio, Aristotelo. Imiona żeńskie mogą być traktowane tak samo (Ifigenio, Lukrecio) lub mogą być tworzone od formy męskiej przy pomocy przyrostka -in- (Johano - Johanino). Takie rozwiązanie okazało się jednak niepraktyczne ze względu na częste trudności w rozróżnieniu, czy zesperantyzowana forma dotyczy imienia męskiego, czy żeńskiego[18]. Obecnie przyjmuje się oryginalną formę imion żeńskich lub stosowanie końcówki -a, np. Maria, Eva[18].

Zdrobnienia imion męskich konstruuje się, ucinając je po dowolnej sylabie i dodając formant –ĈJO, np. Johano na Joĉjo[19]. Zdrobnienia imion żeńskich konstruowane są analogicznie do męskich, z końcówką –NJO, np. Maria na Marinjo lub Manjo[19]. Tych zasad używa się też do zdrabniania rzeczowników, np. paĉjo – tatuś, panjo – mamusia[19].

Przymiotnik


Zasady użycia przymiotnika określone są w punkcie trzecim Fundamento de Esperanto[3]. Przymiotniki (esp. adjektivo) tworzy się, dodając do tematu (rdzenia) sufiks -A[20].

Przymiotniki odmieniają się przez liczby i przypadki, przy czym obowiązuje zgodność rzeczownika określanego z przymiotnikiem określającym[21].

Mianownik Biernik
Liczba pojedyncza -a -an
Liczba mnoga -aj -ajn

Szczególny przypadek liczby mnogiej

W przypadku gdy jeden rzeczownik łączy się z dwoma przymiotnikami bądź jeden przymiotnik opisuje dwa rzeczowniki, stosuje się następujące zasady:

Przysłówek


Zasady użycia przysłówka określone są w punkcie siódmym Fundamento de Esperanto[3]. Przysłówki (esp. adverbo) tworzy się, dodając do tematu sufiks -E[23].

Przysłówki w esperanto dzielą się na dwie grupy: pierwotne i pochodne. Przysłówki pierwotne nie mają określonej końcówki, np. tuj. Druga grupa to wyrazy pochodzące od innych części mowy: rzeczowników, czasowników, przyimków: bonabone – dobrze, manomane – ręcznie, kunkune – razem[24].

Przysłówki kierunku tworzy się, dodając sufiks -en. Oznacza on „w tym kierunku”. Np. nordo – północ geograficzna, norde – na północy, norden – na północ. Istnieje też grupa przysłówków specjalnych bez końcówki, np. nun – teraz[25].

Stopniowanie przymiotników i przysłówków

Stopniowanie przymiotników i przysłówków nazywane jest w esperanto komparacio i odbywa się wyłącznie w sposób opisowy.

Stopień wyższy tworzy się słowem pli stawianym przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, a stopień najwyższy – słowem plej[26]. Istnieje również stopień niższy i najniższy przymiotników i przysłówków; tworzy się go za pomocą malpli i malplej: malpli feliĉa – mniej szczęśliwy, la malplej feliĉa okazaĵo – najmniej szczęśliwe wydarzenie[26].

Dla podkreślenia równości stosuje się konstrukcję tiel... kiel... – tak jak, tak samo jak: Andreo estas tiel alta kiel Karlo[27].

Zaimek osobowy


Zasady użycia zaimka określone są w punkcie piątym Fundamento de Esperanto[3]. Podstawowe zaimki osobowe (esp. pronomo) to[8]:

Liczba pojedyncza Liczba mnoga
1 osoba mi ni
2 osoba vi
3 osoba, rodzaj męski li ili
3 osoba, rodzaj żeński ŝi
3 osoba, rodzaj nijaki ĝi
Zaimek zwrotny (odpowiednik polskiego się) si
Zaimek nieokreślony oni

Zaimki, podobnie jak rzeczowniki, odmieniają się przez przypadki. W bierniku dodaje się -n[28]: mia libroŝi prenis mian libron..

Zaimki dzierżawcze

Zaimki dzierżawcze tworzy się, dodając jedną z końcówek przymiotnika (-a, -an, -aj lub -ajn): mimia, ŝiŝia. Zaimek może występować zarówno w mianowniku, jak i w bierniku: Mi vidis ŝian koramikon → widziałem jej chłopaka. Montru al mi viajn librojn → pokaż mi swoje książki[28].

Inne zaimki

Stosuje się także inne zaimki:

Zaimek zwrotny

W języku esperanto istnieje zaimek zwrotny, który dla pierwszej i drugiej osoby jest równoważny zaimkowi osobowemu w bierniku, dla trzeciej osoby obu liczb przyjmuje formę sin[33].

osoba liczba pojedyncza liczba mnoga
1 mi lavas min ni lavas nin
2 vi lavas vin vi lavas vin
3 li, ŝi, ĝi lavas sin ili lavas sin

Odpowiednikiem polskiego zaimka w celowniku jest al si[33]: Ŝi aĉetis al si novan robon → ona kupiła sobie nową sukienkę.

Przedimek


Zasady użycia przedimka określone są przez punkt pierwszy Fundamento de Esperanto[3]. Przedimek nieokreślony w języku esperanto nie występuje. Nie jest możliwe, w przeciwieństwie do niektórych języków, użycie unu jako przedimka, gdyż jego znaczenie jest określone i oznacza "jeden, nie mniej i nie więcej". Może również doprowadzać do nieporozumień, i tak zdanie: Mi havas unu bonan edzinon może być zrozumiane tak, że mówiący ma kilka żon, z czego tylko jedna jest dobra. Bywają jednak sytuacje, kiedy można użyć unu jako przedimka nieokreślonego, zwłaszcza w sytuacji, kiedy dany obiekt jest znany mówiącemu a nie słuchającemu: En unu vilaĝo loĝis du viroj, kiuj ambaŭ havis la saman nomon[34]. Dla podkreślenia nieokreśloności używa się zaimka nieokreślonego iu: En iu gazeton mi trovis tre interesan artikolon[35].

Przedimek określony jest jeden, w formie la, w formie skróconej l' dla wszystkich osób[36] i używa się go w następujących celach[37]:

Brak przedimka

Przedimka nie używa się[42]:

Liczebnik


Zasady użycia liczebnika określone są w punkcie czwartym Fundamento de Esperanto[3]. W esperanto występują liczebniki główne, porządkowe, a także różne rodzaje rzeczowników zbiorowych, utworzone przez dodanie różnych przyrostków do rdzenia liczebnika[43].

Liczebniki główne

Właściwe liczebniki esperanckie to liczebniki 1–10 (unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek), 100 (cent) i 1000 (mil)[44]. Liczebniki wyższych rzędów, tj. miliono, miliardo, biliono itd., to formalnie rzeczowniki[45].

jedności dziesiątki setki tysiące
1 unu 10 dek 100 cent 1000 mil
2 du 20 dudek 200 ducent 2000 du mil
3 tri 30 tridek 300 tricent 3000 tri mil
4 kvar 40 kvardek 400 kvarcent 4000 kvar mil
5 kvin 50 kvindek 500 kvincent 5000 kvin mil
6 ses 60 sesdek 600 sescent 6000 ses mil
7 sep 70 sepdek 700 sepcent 7000 sep mil
8 ok 80 okdek 800 okcent 8000 ok mil
9 naŭ 90 naŭdek 900 naŭcent 9000 naŭ mil

Przykłady:

Liczebniki dek i cent w połączeniu z liczebnikami 1–9 pisze się łącznie. W przypadku liczebnika mil i wyższych pisownia jest rozdzielna[46].

Liczebniki porządkowe

Liczebniki porządkowe tworzy się, dodając końcówkę -a do właściwych liczebników głównych[44], np.:

W przypadku liczebników złożonych zapisywanych rozdzielnie końcówkę -a dodaje się tylko do ostatniego członu, np. dudek tria – dwudziesty trzeci, nie dudeka tria. Takie liczebniki można pisać rozdzielnie, analogicznie do odpowiadających im liczebników głównych, lub jako jeden wyraz złożony z poszczególnymi elementami rozdzielonymi łącznikiem[44], np.:

Rzeczowniki w funkcji liczebników zamieniają końcówkę -o na -a, np.:

Przedrostki i przyimki z liczebnikami

Liczebniki określające krotność tworzy się przy pomocy przyrostka –OBL– oraz odpowiedniego liczebnika i najczęściej są przymiotnikami lub przysłówkami: unuobla – pojedynczy, duobla – podwójny, unuoble – pojedynczo, duoble – podwójnie[47].

Ułamki zwykłe tworzy się używając przyrostka –ON– dodanego do wymaganego liczebnika: duono – połowa, jedna druga, sep okonoj – siedem ósmych. Mianownik ułamka występuje w mianowniku liczby mnogiej[47].

Liczebniki zbiorowe tworzone są przy użyciu przyrostka –OP– oraz odpowiedniego liczebnika. Otrzymany wyraz może być najczęściej przymiotnikiem lub przysłówkiem: unuopa – pojedynczy, unuope – pojedynczo; duopa – podwójny, triope – potrójnie[48].

Wielokrotność można wyrazić przy pomocy przyrostka –FOJE[49]: dufoje – dwa razy, kiomfoje – ile razy? Mi vidis lin hodiaŭ trifoje. – widziałem go dziś trzy razy.

Aby określić przydział, używa się przyimka po[3]: Ili marŝas po tri – oni maszerują po trzech.

Czasownik


Zasady użycia czasownika określone są w punkcie szóstym Fundamento de Esperanto[3]. Czasownik esperancki jest odmienną częścią mowy. W zależności od czasu lub trybu, we wszystkich osobach zachowuje tę samą formę: mi ŝatas, vi ŝatas itd. Może występować w trzech czasach prostych i dziewięciu złożonych, w trybie warunkowym i trybie rozkazującym, w stronie czynnej i biernej. Cechą czasownika w bezokoliczniku jest –I[50].

Osoby

Czasownik esperancki może występować w trzech osobach: pierwszej (mówiący), drugiej (adresat) i trzeciej (osoby trzecie). W zaimkach drugiej osoby nie ma rozróżnienia na liczbę pojedynczą i mnogą. Osoby dotyczą tylko zaimków osobowych; czasowniki nie odmieniają się przez osoby[50].

Do tworzenia nazw istot płci żeńskiej używany jest sufiks –IN–, np. patro – ojciec, patrino – matka[51].

Formy podstawowe

Czasowniki w języku esperanto nazywają się verbo. Występują 3 czasy proste, bezokolicznik i tryby rozkazujący i przypuszczający[52]. Wszystkie czasowniki odmieniają się we wszystkich czasach, osobach i trybach według jednej koniugacji; czasowniki nieregularne nie występują[29].

Przykładowy wzór odmiany czasownika renkonti → spotykać:[29]

osoba liczba pojedyncza liczba mnoga
1 mi renkontas ni renkontas
2 vi renkontas vi renkontas
3 li, ŝi, ĝi renkontas ili renkontas

Przechodniość czasowników

Czasowniki w esperanto dzielą się na przechodnie i nieprzechodnie. Aby czasownikowi nieprzechodniemu dodać przechodniość używa się sufiksu –IG[53]: sidi – siedzieć → sidigi – sadzać. Czasowniki przechodnie można tworzyć również z innych części mowy: pura – czysty → purigi – czyścić, ruino – ruina → ruinigi – rujnować[54].

Do tworzenia czasowników nieprzechodnich służy przyrostek ––, mający działanie przeciwne do sufiksu –IG[55]. Czasownik taki nigdy nie jest przechodni i nie konotuje dopełnienia.veki – budzić (kogoś) → vekiĝi – budzić się. Mi vekis mian fratinon – zbudziłem moją siostrę. Mi vekiĝis je la oka matene – zbudziłem się o ósmej rano. renkonti – spotykać (kogoś) → renkontiĝi → spotykać się. Li renkontis min en kafejo – on mnie spotkał w kawiarni. Ili renkontiĝis en kafejoj – oni spotykali się w kawiarniach[56].

Inne aspekty przyrostka –IG–

Przyrostek –IG– może łączyć się z przysłówkami. I tak el + igieligi – wydzielać, emitować: La kamentubo eligis densan fumon. sen + igisenigi – pozbawiać: La milito senigis multajn infanojn de iliaj gepatroj. anstatauu + igianstataŭigi – zastępować: la vorton "objekto" oni povas anstataŭigi per "aĵo"[57].

Przyrostek –IG– dodany do czasownika z natury przechodniego zmienia znaczenie czasownika, wskazując na zarządzenie wykonania danej czynności. La patrino vekis min matene – matka zbudziła mnie rano; la patrino vekigis min matene – matka kazała zbudzić mnie rano[53].

Czasowniki dokonane i niedokonane

Czasownikami dokonanymi w języku esperanto są tak zwane czasowniki wynikowe, czyli takie, które przedstawiają wynik czynności, co wiąże się z pewną zmianą stanu, np. trovi – znaleźć, difekti – uszkodzić, aĉeti – kupić i wiele innych. Niedokonane są czasowniki niewynikowe, które nie przedstawiają żadnego rezultatu, nazywające jedynie stan, w jakim określony rzeczownik się znajduje, takie jak: scii – wiedzieć, ŝati – lubić itp. Istnieją jeszcze czasowniki mieszane, w znaczeniu których można się dopatrzeć wyniku przedstawianej przez nie czynności, np. skribi – pisać, konstrui – budować itp. Czasowniki mieszane również są niedokonane. Aby przedstawić czasownik niedokonany w dokonanej formie, używa się przedrostków powstałych z przyimków: AL–, DE–, EL–, EN–, FORKUN–, PER–, PRI–, SUR–, TRA–, TRANS[58]. Przykładowo:

Przedrostek EL– oznacza wykonanie pracy aż do osiągnięcia zamierzonego rezultatu lub do naturalnego końca czynności: bakielbaki – wypiec (ciasto), gladielgladi – wyprasować, fumielfumi – wypalić (papierosa)[59].

Przedrostek FOR– jest użyty, gdy czasownik opisuje zużycie, zniszczenie, usunięcie: drinkifordrinki – przepić (pieniądze)[60].

Przedrostek EN– oznacza wprowadzenie czegoś, włączenie, wprowadzenie do środka, np. skribienskribi – wpisać, glutiengluti – połknąć[60].

Czasowniki bezpodmiotowe

Czasowniki oznaczające zjawiska meteorologiczne występują bez podmiotu w żadnej formie: pluvo → pluvas – pada, neĝo → 'neĝas – pada śnieg, fulmo – błyskawica → fulmas – błyska się[61].

Czasy i tryby czasowników

W języku esperanto występują trzy czasy proste i dziewięć złożonych. Stosuje się najczęściej czasy proste; złożone używane są w przypadku, gdyby zdanie wyrażone czasem prostym było niezbyt jasne, jednak istnieje tendencja, także wśród użytkowników piszących w esperanto, by czasów złożonych nie używać w ogóle. czasy złożone spotyka się o wiele częściej w stronie biernej niż czynnej[62].

Oto końcówki poszczególnych czasów i trybów[52]:

Czas teraźniejszy -as
Czas przeszły -is
Czas przyszły -os
Bezokolicznik -i
Tryb rozkazujący -u[63]
Tryb przypuszczający -us

Czasy w języku esperanto są naturalne i odpowiadają rzeczywistym momentom wykonywania czynności i w zdaniach podrzędnych nie zależą od czasu, w którym występuje zdanie nadrzędne, np. Mia amiko skribis, ke antaŭ kelkaj semajnoj li estis malsana, sed ke nun li denove estas sana kaj espereble ankaŭ restos sana, se nenio eksterordinara okazos. Ili divenis, ke estos io bongusta por la buŝo kaj venis gustumi[64]. Zasada ta dotyczy również mowy zależnej: Li diris ke li vizitos Pollandon[65].

Czasy złożone

Czasy złożone i stronę bierną tworzy się za pomocą czasownika posiłkowego być (estas) i odpowiedniego imiesłowu[66]. Czas rzeczywisty zdania wyrażony jest odpowiednią formą czasownika esti, natomiast czas czynności wyrażonej przez imiesłów zależy od czasu rzeczywistego zdania, np. w przypadku zdaniame estos trinkinta czasem rzeczywistym jest czas przyszły, a czynność picia jest przeszła tylko w odniesieniu do tego momentu, o którym mówi czas główny zdania[66]. Czasów tych używa się rzadko[62].

Istnieją następujące czasy złożone w esperanto[66]:

czasownik posiłkowy imiesłów znaczenie
mi estas trinkanta piję, jestem w trakcie picia
mi estis trinkanta piłem, byłem w trakcie picia
mi estas trinkonta będę pił, będę w trakcie picia

z imiesłowem czasu przeszłego[66]:

czasownik posiłkowy imiesłów znaczenie
mi estas trinkinta piłem, wypiłem
mi estis trinkinta wypiłem był (czas zaprzeszły)
mi estos trinkinta wypiję (czynność przyszła z perspektywy przeszłości)

z imiesłowem czasu przyszłego[67]:

czasownik posiłkowy imiesłów znaczenie
mi estas trinkonta będę pić, mam zamiar pić
mi estis trinkonta właśnie miałem pić, zabierałem się do picia
mi estos trinkonta będę miał zamiar pić

Istnieją również bardzo rzadko używane formy syntetyczne czasów złożonych, powstałe przez na ściągnięciu czasownika esti do postaci sufiksu[68]:

Synthetic compound tenses (active voice)
Czasownik Forma ciągła Forma dokonana Forma przyszła
Present tense mi kaptas
(łapię)
mi kaptantas
(łapię – w tej chwili)
mi kaptintas
(właśnie złapałem)
mi kaptontas
(zaraz złapię)
Past tense mi kaptis
(złapałem)
mi kaptantis
(łapałem)
mi kaptintis
(złapałem był)
mi kaptontis
(byłem bliski złapania)
Future tense mi kaptos
(złapię)
mi kaptantos
(będę łapał)
mi kaptintos
(złapię)
mi kaptontos
(będę bliski złapania)
Conditional mood mi kaptus
(złapałbym)
mi kaptantus
(łapałbym)
mi kaptintus
(złapałbym był)
mi kaptontus
(byłbym bliski złapania)

Imiesłowy

Imiesłowy są formami pochodnymi czasownika i tworzy się je następującymi morfemami sufiksowymi[69]::

Strona czynna Strona bierna
Czas teraźniejszy -ant- -at-
Czas przeszły -int- -it-
Czas przyszły -ont- -ot-

Imiesłów czynny

Występuje w trzech czasach: przeszłym, teraźniejszym i przyszłym. Do cechy imiesłowu –ant– może być dodana końcówka rzeczownika –o, przymiotnika –a lub przysłówka -e[69]:

Imiesłów bierny

Występuje w trzech czasach: przeszłym, teraźniejszym i przyszłym. Do cechy imiesłowu –at– może być dodana końcówka rzeczownika –o, przymiotnika –a lub przysłówka -e[72]:

Strona bierna

Stronę bierną tworzy się przy pomocy czasownika esti i odpowiedniego imiesłowu biernego[66].

Czas rzeczywisty wyznacza czasownik główny esti. Imiesłów może znajdować się w jednym z czasów: teraźniejszym, przyszłym i przeszłym, która wyraża stosunek czasowy czynności do czasu głównego. La domo estos konstruita oznacza, że w przyszłości (estos) ten dom będzie już zbudowany[66]:

czasownik posiłkowy imiesłów znaczenie
la domo estas konstruata dom jest budowany
la domo estis konstruata dom był budowany
la domo estos konstruata dom będzie budowany
czasownik posiłkowy imiesłów znaczenie
la domo estas konstruita dom jest zbudowany (istnieje w całości)
la domo estis konstruita dom został zbudowany
la domo estos konstruita dom będzie zbudowany (w pewnym momencie w przyszłości on będzie w budowie)

Przyimek


Zasady użycia przyimka określone są w punkcie ósmym i czternastym Fundamento de Esperanto. Zgodnie z zaleceniami Zamenhofa, każdy przyimek ma stałe, określone znaczenie, wynikłe z jego natury. W pozostałych przypadkach, kiedy nie istnieje naturalnie pasujący przysłówek, używa się przysłówka je: malsana je la okuloj – chory na oczy.[3]. Wszystkie przyimki rządzą mianownikiem. Użycie biernika nie jest spowodowane naturą przyimka, a innymi względami, np. ruchem[25].

Przyimki występujące z mianownikiem lub biernikiem

Część przyimków używa z rzeczownikiem w mianowniku oznacza położenie danego desygnatu (który pozostaje w stanie spoczynku. Użycie z biernikiem, oznacza, że obiekt jest w ruchu i zmienia miejsce pobytu[74]: Mi restas en la ĉambro – zostaję w pokoju. Mi iras en la ĉambron – idę do pokoju. Zdanie Mi iras en la ĉambro oznacza, że osoba porusza się po pokoju, nie wychodząc z niego, czyli w pewnym sensie nie zmienia miejsca pobytu[75].

Przyimki o takich właściwościach to: sur – na, en – w, sub – pod, apud – obok, antaŭ – przed, malantaŭ – za, post – po, inter – między, trans – przez, ekster – na zewnątrz, super – nad, ĉirkaŭ – wokół, kontraŭ – naprzeciw[74].

Przyimki występujące wyłącznie z mianownikiem

Następujące przyimki występują wyłącznie z mianownikiem: al – do, ĝis – do, aż do, el – z, da, pri – o, pro – z powodu, por – dla, per (odpowiednik polskiego narzędnika), kun –z, sen – bez, laŭ – według, względem, malgraŭ – mimo[74].

Mimo braku formalnego zakazu, z biernikiem nie używa się również: ĉe – przy, tra – przez, preter – obok[74].

Przyimek de

Oznacza "od", "z" i służy również do tworzenia konstrukcji dopełniaczowych[76]. Istnieje jednak kilka ograniczeń i zamienników:

Przyimek de ma wiele zastosowań i w związku z tym Zamenhof postulował, by w wątpliwych przypadkach zastępować go przez inne przyimki: en, el, pri, pro, super, antaŭ, kontraŭ, np.: le fruktoj el la ĝardeno – owoce z ogrodu[77].

Przyimek de może również odpowiadać polskiemu "przez", "ze strony". Aby uniknąć dwuznaczności, używa się w tym znaczeniu przyimka fare de: Zdanie La nutrado de la infanoj de ilia patrino rodzi wątpliwości, czy chodzi o żywienie matki dzieci, czy żywienie dzieci przez matkę. Zdanie La nutrado de la infanoj fare de ilia patrino tę niejednoznaczność likwiduje i oznacza "żywienie dzieci przez matkę"[78].

W przypadku gdy przyimek de oznacza czas, zaleca się używać złożeń takich jak ekde – od, de post, detempe de – od czasu, które nadadzą wyrażeniu większej precyzji: de post via forveturo mi pensis pri tio, kion vi diris – od twojego wyjazdu myślę o tym, co mi powiedziałeś[76].

Wykrzyknik


Wykrzykniki i wyrazy dźwiękonaśladowcze znajdują się nieco poza gramatyką, w tym sensie, że nie tworzą związków z innymi wyrazami w zdaniu, a często są pełnowartościową wypowiedzią. Oficjalnie istnieje dziewięć wykrzykników, o wiele więcej funkcjonuje nieoficjalnie. Wiele wykrzykników nie ma konkretnego znaczenia i używane są według chwilowego życzenia mówiącego[79].

Oficjalne wykrzykniki

Dziewięć wykrzykników ma status oficjalny[80]

Zaimki i przysłówki specjalne


Dużą, 45-składnikową grupę zaimków i przysłówków (zwanych w esperanto "korelativoj" tworzy się systematycznie. Zaimki te są odmienne[81]. I tak zaimki na -a odmieniają się jak przymiotniki, na -u i -o – jak rzeczowniki, na -e przyjmują też formę kierunku – -en.

Zaimki wskazujące mają domyślnie formę dalszą (tio – „tamto”). Formę bliższą tworzy się, dodając słowo ĉi przed lub po zaimku, np. tio ĉi – „ten”[82].

Wiele z tych zaimków nie ma odpowiedników w języku polskim, zostało więc podane przybliżone tłumaczenie[83].

Nieokreślone I- Pytające i względne KI- Wskazujące TI- Upowszechniające ĈI- Przeczące NENI-
Osoba oraz zaimki wyboru – -U IU – ktoś KIU – kto TIU – tamten ĈIU – wszyscy NENIU – nikt
Cecha – -A IA – jakiś KIA – jaki TIA – taki ĈIA – wszelki NENIA – żaden, żadnego rodzaju
Rzecz – -O IO – coś KIO – co TIO – tamto ĈIO – wszystko NENIO – nic
Przynależność – -ES IES – czyjś KIES – czyj TIES – tego ĈIES – należący do wszystkich NENIES – niczyj
Miejsce – -E IE – gdzieś KIE – gdzie TIE – tam ĈIE – wszędzie NENIE – nigdzie
Sposób – -EL IEL – jakoś KIEL – jak TIEL – w ten sposób ĈIEL – każdym sposobem NENIEL – w żaden sposób
Czas – -AM IAM – kiedyś KIAM – kiedy TIAM – wtedy ĈIAM – zawsze NENIAM – nigdy
Ilość, nasilenie – -OM IOM – ileś KIOM – ile TIOM – tyle ĈIOM – każdą ilość NENIOM – nic, żaden, wcale
Przyczyna – -AL IAL – z jakiegoś powodu KIAL – dlaczego TIAL – dlatego ĈIAL – z każdego powodu NENIAL – bez powodu

Zdanie


Pytanie

Pytania tworzy się za pomocą zaimków ki-. Tam, gdzie wymagana jest odpowiedź „tak” lub „nie”, stosowane jest słowo ĉu („czy”) na początku zdania, np. Ĉu vi parolas esperante?[84]. Odpowiedź na takie pytanie to jes („tak”) lub ne („nie”)[85]. Możliwe są również końcówki pytające: dla zdania twierdzącego ĉu ne? a dla przeczącego ĉu?[86]. Jeśli chodzi o pytanie zaprzeczone, gramatyk Wennergren wyróżnia dwa systemy: "zachodni" i "wschodni". Według systemu zachodniego, na pytanie Ĉu vi ne parolas la anglan? pozytywna odpowiedź (tak, mówią po angielsku) na pytanie to jes, negatywna – ne[87]. System wschodni działa na odwrót: Ĉu vi ne parolas la anglan? ''Jes oznacza "nie, nie mówię"[88].

Szyk

W języku esperanto najczęściej występującym szykiem jest SVO, np. Mi amas vin, choć nie jest jedynie obowiązujący[89]. Ogólną zasadą jest, aby części zdania związane ze sobą i odnoszące się wzajemnie do siebie były możliwie blisko. Przykładowo zdanie Mi lian edzinon sur la strato renkontis nie jest dobrze skonstruowane ze względu na zbyt daleką odległość podmiotu od przeczenia[90].

Przeczenie

Zasady przeczenia zostały sprecyzowane w punkcie dwunastym Fundamento de Esperanto. Zasadniczo przeczenie konstruuje się przy pomocy partykuły ne Obowiązuje zasada pojedynczego przeczenia: gdy w zdaniu użyto zaprzeczonego przyimka, partykułę ne opuszcza się[3]: Mi nenion vidis → nic nie widziałem.

Zdanie pojedyncze

Istnieje kilka konstrukcji w zdaniach pojedynczych istniejących w języku esperanto.

Życzenie i propozycja działania

W zdaniach wyrażających życzenie lub propozycję działania orzeczenie występuje w trybie rozkazującym[91]: Ĉu longe mi petu vin? – czy długo mam cię prosić. Kiam vi telefonu al vi? – kiedy mam do ciebie zadzwonić? Kion ni faru nun? – no i co teraz zrobimy? Pri kiu vi parolu? – o kim masz mówić?

Konstrukcja accusativus cum infinitivo

W języku esperanto jest możliwa konstrukcja orzeczenie + dopełnienie bliższe + bezokolicznik. Stosuje się ją w przypadku czasowników postrzegania: aŭdi, vidi, rigardi a także czasowników wyrażających prośbę, przymus: peti, decidi itp: Karlo vidis sian fratinon labori – Karol widział, jak jego siostra pracuje. Lia patrino permesis lin aĉeti katon – jego matka pozwoliła, aby kupił kota[92].

Zamiast bezokolicznika można zastosować imiesłów, zwłaszcza w celu podkreślenia, że dana czynność trwała lub zakończyła się: Mi vidis patron fermanta la ĉefpordon – widziałem, jak ojciec zamykał główną bramę. Mi vidis patron ferminta la ĉefpordon – widziałem, jak ojciec zamknął główną bramę. Mi vidis patron fermonta la ĉefpordon – widziałem jak ojciec miał zamykać główną bramę. W tej konstrukcji imiesłów jest używany w mianowniku[93].

Zdania podrzędne

Zdania okolicznikowe celu tworzy się przy pomocy spójników ke i por ke – aby, ażeby. W zdaniu podrzędnym występuje tryb rozkazujący: Mi petis ke li venu al la stacidomo – poprosiłem, aby przyszedł na dworzec[61].

W zdaniach podrzędnych, gdy człon podrzędny oznacza chęć, wolę, opinię itp. używa się trybu rozkazującego[94]:Mi volas, ke vi laboru. – chcę, abyś pracował. Estas necese, ke ni nun unu fojon por ĉiam faru finon al tiu ĉi stato – jest konieczne, by ktoś położył temu kres.

W zdaniach warunkowych zarówno zdanie nadrzędne jak i podrzędne występuje w trybie warunkowym[95]: Se mi estus riĉa, mi ne laborus. – gdybym był bogaty, nie pracowałbym.

Spójniki łączące zdania podrzędne

Spójniki złożone:

Słowotwórstwo


Osobny artykuł: Afiksy w języku esperanto.

Esperanto jest językiem o bogatym słowotwórstwie: system tworzenia wyrazów pozwala na budowanie wielu słów przy wykorzystaniu niewielu rdzeni i tworzenie dużych rodzin wyrazów, np. varma – ciepły, gorący, malvarma – zimny, malvarmumi – przeziębić się, varmeta – letni, varmega – bardzo gorący, ekvarmigi – podgrzać krótką chwilę, revarmigi – odgrzać, varmejo – ogrzewalnia, varmigilo – podgrzewacz, grzałka itp. Nowe wyrazy tworzy się przy pomocy przedrostków, przyrostków i przez zestawienie wyrazów[103].

Wyrazy złożone

Zasady składania wyrazów określone są w punkcie jedenastym Fundamento de Esperanto[3]. Wyrazy złożone tworzy się przez proste zestawienie obok siebie dwóch rdzeni, przy czym najważniejsze słowo znajduje się zawsze na końcu. W przypadku rdzeni benk i pied można otrzymać dwa złożenia: benkpiedo (noga od ławy) i piedbenko (ława z nogami lub ława na nogi). W przypadku niepewności, np. trudności w wychwyceniu różnicy między arbfolio i foliarbo zaleca się rozdzielenie rdzeni i znalezienie rdzenia określającego i określanego, który jest na końcu foliarbofolia + arbo (drzewo liściaste), arbfolioarba + folio (liść z drzewa)[104].

W przypadku, gdy złożenie spowodowałoby zaistnienie długich, trudnych w wymowie zbitek spółgłoskowych, stosuje się spójkę równą kategorii gramatycznej, którą w tym przypadku reprezentuje dany rdzeń: nigr + harnigraharo, ĉambr + portĉambroporto, W przypadku zbyt długich zbitek stosuje się albo dywiz fervoj-konduktoro albo formę przymiotnikową fervoja konduktoro[105].

W niektórych przypadkach złożenie nabiera zupełnie innego znaczenia, niż wynikałoby to ze znaczeń rdzeni, z których składa się wyraz. Na przykład libera tempo to czas wolny, a libertempo to urlop[106].

Przedrostki

Przedrostek BO– oznacza skoligacenie rodzinne przez małżeństwo[12]: patro – ojciec → bopatro – teść, filo – syn → bofilo – zięć

Przedrostek DIS– oznacza rozdzielenie, rozpad[107]: kuri – biec → diskuri – rozbiec się, tranĉi –ciąć → distranĉi – rozciąć

Przedrostek EK– oznacza początek, nagłość lub krótkotrwałość czynności: dormi – spać → ekdormi → zasnąć; krii – krzyczeć → ekkrii → wykrzyknąć. Czasem przyrostek ten może oznaczać długi początek, np. eklerni: Mi eklernis esperanton – zacząłem uczyć się esperanto[108].

Przedrostek GE– służy do tworzenia wyrazów oznaczających osobników obojga płci[109]: knabo – chłopiec → geknaboj – chłopcy i dziewczynki, patro – ojciec → gepatroj – rodzice. Wyrazy z tym przedrostkiem w naturalny sposób występują w liczbie mnogiej.

Przedrostek MAL– służy do tworzenia przeciwieństw dla rzeczy wyrażonej rdzeniem[51]: alta – wysoki → malalta – niski, juna – młody → maljuna – niemłody, stary, nova – nowy → malnova – nienowy, stary

Przedrostek MIS– oznacza: omyłkowo, błędnie, źle, niewłaściwie, w zły sposób[110]: kompreni – rozumieć → miskompreni – źle zrozumieć, kalkuli – liczyć → miskalkuli – pomylić się w obliczeniach, błędnie policzyć. Mise – omyłkowo

Przedrostek RE– służy do zasygnalizowania powrotu, zmiany kierunku lub powtórzenia czynności[111]: doni – dać → redoni – zwrócić, legi – czytać → relegi – przeczytać ponownie, veni – przyjść → reveni → wrócić

Przyrostki

Przyrostek –– używa się, dla podkreślenia wstrętu, pogardy dla przedmiotu lub osoby określonej przez rdzeń[112]: homo – człowiek → homaĉo – człowiek brzydki (ze względów estetycznych). Aĉa – wstrętny, paskudny

Przyrostek –AD– wskazuje na długość wykonywanej czynności[51]: skribiskribadi – pisywać, paroliparoladi – mawiać

Przyrostek –– może oznaczać[113]:

Przyrostek –AN– oznacza członka zbiorowości, mieszkańca miasta lub kraju, wyznawcę religii[107]: islamislamano – wyznawca islamu, klubo – klub → klubano – klubowicz, VarsovioVarsoviano – warszawiak

Przyrostek –AR– oznacza zbiór, zespół, rzecz złożoną z przedmiotu opisanego przez rdzeń[12]: arbo – drzewo → arbaro – las, junulo – młody człowiek → junularo – młodzież

Przyrostek –EBL– oznacza, że coś jest możliwe do wykonania[107]: kompreni – rozumieć → komprenebla – zrozumiały. legi – czytać → legebla – możliwy do odczytania, czytelny; eble – możliwe

Przyrostek –EC– oznacza cechę, którą posiada rdzeń a także oderwane pojęcie[114]: bela – ładny → beleco – piękno, stulta – głupi → stulteco → głupota

Przyrostek –EG– służy do tworzenia wskazywania na duże rozmiary rzeczy określonej rdzeniem: belabelega – bardzo duży, varma – ciepły → varmega – gorący[115]; ega – wielki

Przyrostek –EJ– oznacza miejsce związane ze znaczeniem wyrazu, do którego jest przyłączany, lub gdzie odbywa się czynność określona przez rdzeń[116]" lernilernejo – szkoła, teni trzymać → tenejo – schowek, laborilaborejo – miejsce pracy; ejo – pomieszczenie

Przyrostek –EM– oznacza skłonność, chęć, ochotę w zakresie określonym przez rdzeń[117]: labori – pracować → laborema – pracowity, ŝpari – oszczędzać – ŝparema – oszczędny; emo – skłonność

Przyrostek –ER– oznacza małą cząstkę rzeczy wyrażonej przez rdzeń[118]: sablo – piasek → sablero – ziarenko piasku, neĝo– śnieg → neĝero – płatek śniegu, śnieżynka. Ero – cząstka, element.

Przyrostek –ET– służy do tworzenia zdrobnień bądź też wskazywania na niewielkie rozmiary rzeczy określonej rdzeniem,: hundo -pies → hundeto – piesek (niewielkich rozmiarów), urbo – miastourbeto – miasteczko (niewielkie miasto). Wyraz z tym przyrostkiem może również określać stosunek emocjonalny do rzeczy określonej rdzeniem: mia kara patrineto – moja ukochana mamusia[119]

Przedrostek FI– dodaje się w celu zaznaczenia, że mówiący odczuwa w stosunku do przedmiotu wyrażonego rdzeniem obrzydzenie moralne[112]: homo – człowiek → fihomo – łajdak, kanalia (uwaga:nie należy mylić z przyrostkiem ––). Fia – podły, wstrętny.

Przyrostek –ID– oznacza potomka, młodego osobnika[120]: hundo – pies → hundido – szczeniak piesek, reĝo – król → reĝido – królewicz

Przyrostek –IL– oznacza narzędzie, urządzenie, przyrząd wykonujący czynność związaną ze znaczeniem rdzenia[121]: ŝlosi – zamykać na klucz → ŝlosilo – klucz, tranĉi – ciąć → tranĉilo – nóż; ilo – narzędzie

Przyrostek –IN– służy do tworzenia rodzaju żeńskiego rzeczowników i przymiotników: redaktoro – redaktor → redaktorino – redaktorka, patro – ojciec → patrino – matka[51]

Przyrostek –IND– służy do podkreślenia wartości, wskazania, że wyraz wyrażony rdzeniem jest godzien, wart[122]: miri – podziwiać → mirinda – godny podziwu, kredi – wierzyć → kredinda – wiarygodny

Przyrostek –ING– oznacza futerał, nasadkę, pochwę[112]: fingro – palec → fingringo – naparstek, kandelo – świeca → kandelingo → świecznik

Przyrostek –IST– może oznaczać[123]:

Przyrostek –LAND– służy do tworzenia niektórych nazw krajów[124]: polo – Polak → Pollando – Polska

Przyrostek –MAL– oznacza przeciwieństwo cechy, którą odznacza się rdzeń[125]: antaŭ – przed → malantau – za, varma – ciepły → malvarma – zimny. Jest różnica między mal a ne: druga partykuła jest przeczeniem. utila – pożyteczny → malutila – szkodliwy → neutila – nieużyteczny[126].

Przyrostek –UJ– może oznaczać[127]:

Przyrostek –UL– oznacza osobę o cechach wskazanych przez rdzeń[116]: freneza – szalony → frenezulo – wariat, juna – młody → junulo – młodzieniec, blonda – blond, o jasnych włosach → blondulo – blondyn; ulo – osoba

Przyrostek –UM– nie ma konkretnego przydziału i używany jest niejako rezerwowo[128]: butiko – sklep → butikumi – robić zakupy, plena – pełny → plenumi – wypełnić

Zobacz też


Zobacz kategorię gramatyka esperantoWikisłowniku
Zobacz w Wikibooks publikację
Esperanto/Gramatyka

Przypisy


  1. Pettyn 1987 ↓, s. 7.
  2. Za lub przeciw esperanto . Remush.be. [dostęp 2020-01-31].
  3. a b c d e f g h i j k l m n Ludwik Zamenhof: Fundamento de Esperanto . [dostęp 2020-02-03].
  4. Wimmer 2009 ↓, s. 13.
  5. Seppik 1937 ↓, s. 12.
  6. a b Seppik 1937 ↓, s. 29.
  7. a b Seppik 1937 ↓, s. 13.
  8. a b c Wimmer 2009 ↓, s. 14.
  9. Wimmer 2009 ↓, s. 15.
  10. Turno 1928 ↓, s. 7.
  11. Turno 1928 ↓, s. 5.
  12. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 63.
  13. Seppik 1937 ↓, s. 21.
  14. Seppik 1937 ↓, s. 22.
  15. Pettyn 1987 ↓, s. 93-94.
  16. Seppik 1937 ↓, s. 62.
  17. Waringhien 1985 ↓, s. 64-65.
  18. a b Pettyn 1990 ↓, s. 33.
  19. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 89.
  20. Wennergren 2019 ↓, s. 55.
  21. Seppik 1937 ↓, s. 24.
  22. Seppik 1937 ↓, s. 24-25.
  23. Seppik 1937 ↓, s. 14.
  24. Wimmer 2009 ↓, s. 17.
  25. a b Seppik 1937 ↓, s. 46.
  26. a b Pettyn 1987 ↓, s. 25.
  27. Pettyn 1987 ↓, s. 25-26.
  28. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 13.
  29. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 14.
  30. Wennergren 2019 ↓, s. 109.
  31. Wennergren 2019 ↓, s. 118.
  32. Wennergren 2019 ↓, s. 119.
  33. a b Pettyn 1987 ↓, s. 42.
  34. Wennergren 2019 ↓, s. 101.
  35. Seppik 1937 ↓, s. 16.
  36. Pettyn 1990 ↓, s. 23.
  37. Seppik 1937 ↓, s. 17.
  38. Wennergren 2019 ↓, s. 81.
  39. Wennergren 2019 ↓, s. 84.
  40. Wennergren 2019 ↓, s. 84-85.
  41. Wennergren 2019 ↓, s. 86.
  42. Seppik 1937 ↓, s. 16-17.
  43. Pettyn 1991 ↓, s. 39-44.
  44. a b c d Pettyn 1987 ↓, s. 41.
  45. Pettyn 1991 ↓, s. 40.
  46. Wimmer 2009 ↓, s. 31.
  47. a b Pettyn 1987 ↓, s. 47.
  48. Pettyn 1987 ↓, s. 80.
  49. Wimmer 2009 ↓, s. 41.
  50. a b Wimmer 2009 ↓, s. 16.
  51. a b c d Pettyn 1987 ↓, s. 11.
  52. a b Pettyn 1987 ↓, s. 21.
  53. a b Seppik 1937 ↓, s. 65.
  54. Pettyn 1987 ↓, s. 52.
  55. Seppik 1937 ↓, s. 67.
  56. Wennergren 2019 ↓, s. 465.
  57. Seppik 1937 ↓, s. 64.
  58. Pettyn 1990 ↓, s. 76.
  59. Pettyn 1990 ↓, s. 76-77.
  60. a b Pettyn 1990 ↓, s. 77.
  61. a b Pettyn 1987 ↓, s. 69.
  62. a b Wimmer 2009 ↓, s. 99.
  63. Pettyn 1987 ↓, s. 17.
  64. Setälä 1977 ↓, s. 75.
  65. Seppik 1937 ↓, s. 78-79.
  66. a b c d e f Pettyn 1987 ↓, s. 72.
  67. Pettyn 1987 ↓, s. 73.
  68. Bertil Wennergren: Nekutimaj kunmetitaj verboj . [dostęp 2020-02-11].
  69. a b Pettyn 1987 ↓, s. 67.
  70. Seppik 1937 ↓, s. 41.
  71. Seppik 1937 ↓, s. 42.
  72. Pettyn 1987 ↓, s. 68.
  73. a b Setälä 1977 ↓.
  74. a b c d Seppik 1937 ↓, s. 48.
  75. Seppik 1937 ↓, s. 47-48.
  76. a b Pettyn 1990 ↓, s. 98.
  77. Pettyn 1990 ↓, s. 100.
  78. Pettyn 1990 ↓, s. 99-100.
  79. Wennergren 2019 ↓, s. 335.
  80. Wennergren 2019 ↓, s. 335-336.
  81. Wimmer 2009 ↓, s. 36-39.
  82. Wennergren 2019 ↓, s. 251.
  83. Wimmer 2009 ↓, s. 36.
  84. Wennergren 2019 ↓, s. 362.
  85. Wimmer 2009 ↓, s. 21.
  86. Wennergren 2019 ↓, s. 365-366.
  87. Wennergren 2019 ↓, s. 365.
  88. Wennergren 2019 ↓, s. 366-367.
  89. Seppik 1937 ↓, s. 21-22.
  90. Seppik 1937 ↓, s. 54-55.
  91. Pettyn 1990 ↓, s. 168.
  92. Pettyn 1990 ↓, s. 168-169.
  93. Pettyn 1990 ↓, s. 177.
  94. Wennergren 2019 ↓, s. 418-419.
  95. Wennergren 2019 ↓, s. 419.
  96. a b c Wimmer 2009 ↓, s. 87.
  97. a b c Wimmer 2009 ↓, s. 86.
  98. a b Wimmer 2009 ↓, s. 88.
  99. Wimmer 2009 ↓, s. 85.
  100. Wimmer 2009 ↓, s. 88-89.
  101. a b c d Wimmer 2009 ↓, s. 94.
  102. a b Wimmer 2009 ↓, s. 95.
  103. Pettyn 1991 ↓, s. 141-142.
  104. Seppik 1937 ↓, s. 30.
  105. Seppik 1937 ↓, s. 30-31.
  106. Seppik 1937 ↓, s. 31-32.
  107. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 57.
  108. Seppik 1937 ↓, s. 69.
  109. Pettyn 1987 ↓, s. 26.
  110. Pettyn 1987 ↓, s. 97.
  111. Pettyn 1987 ↓, s. 22.
  112. a b c Pettyn 1987 ↓, s. 105.
  113. Pettyn 1987 ↓, s. 27.
  114. Pettyn 1987 ↓, s. 74.
  115. Seppik 1937 ↓, s. 38-39.
  116. a b Pettyn 1987 ↓, s. 18.
  117. Pettyn 1987 ↓, s. 77.
  118. Pettyn 1987 ↓, s. 99.
  119. Seppik 1937 ↓, s. 38.
  120. Pettyn 1987 ↓, s. 109.
  121. Pettyn 1987 ↓, s. 83.
  122. Pettyn 1987 ↓, s. 29.
  123. Pettyn 1987 ↓, s. 21-22.
  124. Pettyn 1987 ↓, s. 81.
  125. Wennergren 2019 ↓, s. 647.
  126. Wennergren 2019 ↓, s. 647-648.
  127. Pettyn 1987 ↓, s. 80-81.
  128. Pettyn 1987 ↓, s. 103.

Bibliografia


Linki zewnętrzne











Kategorie: Dobre Artykuły | Gramatyka języka esperanto




Informacje na dzień: 22.02.2021 02:13:21 CET

Źródło: Wikipedia (Autorzy [Historia])    Licencja: CC-BY-SA-3.0

Zmiany: Wszystkie zdjęcia i większość powiązanych z nimi elementów projektu zostały usunięte. Niektóre ikony zostały zastąpione przez FontAwesome-Icons. Niektóre szablony zostały usunięte (np. „Artykuł wymaga rozszerzenia) lub przypisane (np.„ Przypisy ”). Klasy CSS zostały usunięte lub zharmonizowane.
Usunięto linki do Wikipedii, które nie prowadzą do artykułu lub kategorii (takie jak „Redlinki”, „linki do strony edycji”, „linki do portali”). Każde łącze zewnętrzne ma dodatkową ikonę FontAwesome. Oprócz drobnych zmian w projekcie usunięto kontener multimediów, mapy, pola nawigacji, wersje mówione i geomikroformaty.

Proszę zanotować: Ponieważ podana treść jest automatycznie pobierana z Wikipedii w danym momencie, ręczna weryfikacja była i nie jest możliwa. Dlatego LinkFang.org nie gwarantuje dokładności i aktualności pozyskanych treści. Jeśli istnieją informacje, które są obecnie niepoprawne lub mają niedokładny wygląd, prosimy o Skontaktuj się z nami: e-mail.
Zobacz też: Znak firmowy wydawcy & Polityka prywatności.